1
00:00:01,001 --> 00:00:05,839
Lá.

2
00:00:07,520 --> 00:00:10,000
Eu concedi seu desejo.

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,095
Fairway.
O que?

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,557
Você apenas concedeu meu primeiro desejo.

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,400
Você deveria me dar três.

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,920
Isso é um privilégio
reservado para meus frequentadores regulares.

7
00:00:20,280 --> 00:00:24,107
Como um iniciante desconhecido, você ganha um.

8
00:00:24,191 --> 00:00:26,151
Como isso é justo?

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,040
Fairwell.

10
00:00:30,000 --> 00:00:30,640
Porra.

11
00:00:35,800 --> 00:00:43,794
Então o sol apareceu de novo?

12
00:00:48,200 --> 00:00:55,973
Isso realmente doeu.

13
00:00:57,040 --> 00:00:59,040
Cara, algo estranho está acontecendo aqui.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,311
Que diabos?

15
00:01:01,812 --> 00:01:03,188
Vocês dois ficaram pequenos.

16
00:01:03,272 --> 00:01:06,066
O que você quer dizer com que ficamos pequenos?

17
00:01:10,237 --> 00:01:12,600
Ok, o que está acontecendo?

18
00:02:10,172 --> 00:02:14,600
Aí vem uma nova história.

19
00:02:15,510 --> 00:02:17,117
Mil nojas,

20
00:02:17,200 --> 00:02:23,310
mas uma mordaça de henna, mas não um dia.

21
00:02:23,520 --> 00:02:28,899
Pule, pule, sa-yuki-pam-pare.

22
00:02:56,680 --> 00:02:57,360
Explodir.

23
00:02:57,594 --> 00:03:00,880
Se eu soubesse que só conseguiria um
gostaria de ter usado

24
00:03:00,963 --> 00:03:02,891
para trazer de volta o terceiro olho maligno.

25
00:03:03,240 --> 00:03:06,477
Neva, se você pudesse convocar a Terra,
Dragon Balls, então certamente você poderia

26
00:03:06,560 --> 00:03:09,080
faça o mesmo no reino demoníaco, certo?
Claro.

27
00:03:09,880 --> 00:03:13,840
Claro, o Tamagami iria
tenho algumas coisas a dizer sobre isso.

28
00:03:15,320 --> 00:03:17,917
Então se apresse e reative
a Terra uma vez.

29
00:03:18,000 --> 00:03:19,116
Eu tenho desejos a fazer.

30
00:03:19,199 --> 00:03:20,440
Duas vezes seguidas?

31
00:03:20,560 --> 00:03:23,245
Não é tão fácil quanto pensei, cara.

32
00:03:25,520 --> 00:03:26,998
Senhor, deixemos isso de lado.

33
00:03:27,480 --> 00:03:29,200
Você alcançou seu objetivo principal.

34
00:03:29,600 --> 00:03:32,671
Terra como guerreiros aparecem
ter sido tornado inofensivo.

35
00:03:35,215 --> 00:03:38,917
E
contanto que este esteja fora de serviço,

36
00:03:39,000 --> 00:03:41,317
as esferas do dragão da Terra ficarão inutilizáveis.

37
00:03:41,400 --> 00:03:42,480
Não é verdade?

38
00:03:44,724 --> 00:03:47,853
Mais ou menos.

39
00:03:49,062 --> 00:03:51,982
E podemos muito bem trazê-lo
junto conosco apenas no caso.

40
00:03:52,065 --> 00:03:55,997
No mínimo, sempre podemos usá-lo
como refém, caso seja necessário.

41
00:03:56,080 --> 00:03:57,120
Claro, senhor.

42
00:04:00,000 --> 00:04:00,440
Ajuda.

43
00:04:01,800 --> 00:04:18,720
O que está acontecendo aqui?

44
00:04:24,264 --> 00:04:24,880
O que?

45
00:04:25,760 --> 00:04:27,934
O caminhão voltou a ser um bebê.

46
00:04:28,640 --> 00:04:29,644
E Goten também.

47
00:04:30,645 --> 00:04:33,106
E eu também.

48
00:04:33,607 --> 00:04:36,677
Ei, bêbado, você virou um bebê.

49
00:04:36,760 --> 00:04:39,477
Ei, Goten, você também virou um bebê.

50
00:04:39,560 --> 00:04:42,680
Espere, por que nos transformamos em bebês?

51
00:04:42,800 --> 00:04:44,280
Cara, como devo saber?

52
00:04:52,626 --> 00:04:56,755
Alguém virou tudo
planeta em uma creche?

53
00:04:57,881 --> 00:05:00,640
Não, parece que tudo
os funcionários ainda são adultos.

54
00:05:01,676 --> 00:05:03,960
Onde você foi convidado?

55
00:05:04,280 --> 00:05:05,400
Quem é você?

56
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
Sou eu, Sr. Satã.

57
00:05:08,600 --> 00:05:09,797
Veja isso.

58
00:05:09,880 --> 00:05:11,811
Não sou totalmente precioso?

59
00:05:12,312 --> 00:05:14,960
Nossa, lembra de ter a pele tão macia?
Sim.

60
00:05:15,120 --> 00:05:16,280
Mas aqueles eram os dias.

61
00:05:16,960 --> 00:05:17,520
Homem.

62
00:05:18,640 --> 00:05:23,640
Todo mundo parece criança, mas parece
como se ainda fôssemos normais por dentro.

63
00:05:24,440 --> 00:05:26,117
Então, de certa forma, somos jovens de novo.

64
00:05:26,200 --> 00:05:28,453
Mas de outra forma,
somos apenas curtos, certo?

65
00:05:29,160 --> 00:05:30,437
Do que você está correndo?

66
00:05:30,520 --> 00:05:31,748
Você era baixinho antes.

67
00:05:31,831 --> 00:05:34,800
Obrigado por esfregar isso, Boma.

68
00:05:35,544 --> 00:05:36,640
Sem chance.

69
00:05:36,840 --> 00:05:38,680
Olha que fofa, Regina.

70
00:05:38,960 --> 00:05:42,480
O que diabos está acontecendo aqui?

71
00:05:42,720 --> 00:05:46,760
Considerando que o céu escureceu, não há
Mas Chenrong teve algo a ver com isso.

72
00:05:47,920 --> 00:05:49,520
Não há nada a temer, crianças.

73
00:05:49,680 --> 00:05:51,517
O super-herói mais poderoso da Terra, Sr.

74
00:05:51,600 --> 00:05:52,680
Santo, está no...

75
00:05:52,960 --> 00:05:56,940
Eu pude sentir isso na poupança
presença no Mirante de Kami.

76
00:05:57,440 --> 00:05:58,800
Vou ver o que está acontecendo.

77
00:05:59,560 --> 00:06:08,868
Oh, quente, quente.

78
00:06:10,160 --> 00:06:13,477
Faz sentido que seu corpo não esteja se movendo no caminho
você está acostumado depois que ficou

79
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
encolheu tão de repente.

80
00:06:15,960 --> 00:06:17,460
Hum, desculpe, mas nós nos conhecemos?

81
00:06:18,120 --> 00:06:19,796
Não consegue reconhecer seu próprio professor?

82
00:06:20,520 --> 00:06:23,383
Mestre Roshi, você parece
completamente diferente.

83
00:06:23,967 --> 00:06:26,277
Não dando muita tartaruga
vibe eremita, hein?

84
00:06:26,360 --> 00:06:28,200
Acho que tenho que escolher um novo título.

85
00:06:30,720 --> 00:06:34,560
Preparem-se, senhoras, porque Big Bro
O eremita tartaruga está fazendo a cena.

86
00:06:35,645 --> 00:06:39,880
Kibita será capaz
para nos transportar até o mirante.

87
00:06:40,120 --> 00:06:41,680
Você vem também, Goku.

88
00:06:43,480 --> 00:06:46,072
Espere, eu vou com você.

89
00:06:51,960 --> 00:06:54,360
Bem-vindo de volta, Goku.

90
00:06:55,457 --> 00:06:57,334
Você está aceitando isso muito bem.

91
00:07:00,170 --> 00:07:01,520
Espere, por que Inde não está aqui?

92
00:07:02,005 --> 00:07:04,132
Ele acabou de ser levado embora
por alguns homens estranhos.

93
00:07:04,960 --> 00:07:08,178
Quem eram eles?
Diga-me.

94
00:07:08,261 --> 00:07:10,837
Havia três deles,
e eles tinham orelhas pontudas.

95
00:07:10,920 --> 00:07:13,040
Eles disseram que tinham vindo
do reino demoníaco.

96
00:07:13,266 --> 00:07:14,760
Do reino demoníaco?

97
00:07:15,477 --> 00:07:18,880
Pode ser pior do que eu temia.

98
00:07:24,320 --> 00:07:25,960
Isso poderia significar...

99
00:07:30,000 --> 00:07:33,560
Um dos homens tinha uma notável
semelhança com você, Supremo Kai.

100
00:07:33,680 --> 00:07:36,331
Um deles se parecia comigo?

101
00:07:36,414 --> 00:07:38,625
Acredito que o chamavam de Degasu.

102
00:07:39,209 --> 00:07:40,085
Degasu?

103
00:07:40,760 --> 00:07:42,520
Então ele faz parte de tudo isso.

104
00:07:42,840 --> 00:07:44,214
Alguém que você conhece?

105
00:07:45,080 --> 00:07:47,467
Degasu é o Supremo Kai
irmão mais novo.

106
00:07:47,967 --> 00:07:49,840
Eu não sabia que você tinha um irmão mais novo.

107
00:07:50,840 --> 00:07:51,600
Eu faço.

108
00:07:51,720 --> 00:07:56,157
Havia também um homem pequeno e presunçoso
e um idoso Namekuseijin

109
00:07:56,240 --> 00:07:57,644
a quem eles chamavam de Nava.

110
00:07:57,727 --> 00:07:59,020
Você disse Nava?

111
00:07:59,680 --> 00:08:01,231
Você já ouviu falar dessa pessoa?

112
00:08:01,920 --> 00:08:02,800
Ele é uma lenda.

113
00:08:03,000 --> 00:08:07,397
Nós, Nemekeianos, deixamos o reino demoníaco por eras
atrás, mas Nava ficou para trás para proteger

114
00:08:07,480 --> 00:08:09,072
o reino demoníaco Dragon Balls.

115
00:08:10,680 --> 00:08:13,757
E agora que ele está aqui na Terra,
ele tem a capacidade de controlar

116
00:08:13,840 --> 00:08:15,036
nossas Esferas do Dragão também.

117
00:08:15,120 --> 00:08:18,400
Seu corpo parecia bastante fraco,
mas ele comandou grande poder.

118
00:08:19,290 --> 00:08:22,357
Uma vez que o Namekuseijin convocou
as Dragon Balls, o curta,

119
00:08:22,440 --> 00:08:25,672
homem presunçoso tinha Shenran
transformar todos nós em crianças.

120
00:08:26,680 --> 00:08:28,800
Ok, agora sabemos o que estamos procurando.

121
00:08:29,092 --> 00:08:30,680
Vamos nos apressar e salvar Dende.

122
00:08:30,880 --> 00:08:31,920
Ainda não podemos.

123
00:08:32,280 --> 00:08:35,432
Não é possível simplesmente
transporte para o reino demoníaco.

124
00:08:35,515 --> 00:08:37,684
Então o que diabos devemos fazer?

125
00:08:40,760 --> 00:08:43,120
É um tiro no escuro, mas talvez...

126
00:08:44,400 --> 00:08:47,437
Devo pedir-lhe para voltar ao mundo
dos Kais e recuperar

127
00:08:47,520 --> 00:08:48,720
minha antiga nave espacial, Kibito.

128
00:08:49,040 --> 00:08:50,400
Sim, Supremo Kai.

129
00:08:55,120 --> 00:08:59,920
Muito bem feito.

130
00:09:01,000 --> 00:09:02,240
Conforme solicitado.

131
00:09:02,720 --> 00:09:07,360
Este é o navio que me carregou
para o seu universo há tantos anos.

132
00:09:09,760 --> 00:09:12,218
Ainda pode voar.

133
00:09:18,224 --> 00:09:21,320
Não tive essa sorte.

134
00:09:22,400 --> 00:09:23,557
Não está respondendo.

135
00:09:23,640 --> 00:09:27,997
Eu esperaria isso depois
tantos anos de negligência.

136
00:09:28,080 --> 00:09:30,077
Bem, não há uma máquina
no universo há algo

137
00:09:30,160 --> 00:09:31,440
para ela que Bholma não consegue consertar.

138
00:09:31,523 --> 00:09:33,920
Ei, vamos trazê-la aqui
e peça para ela dar uma olhada.

139
00:09:34,282 --> 00:09:35,408
Já volto.

140
00:09:40,413 --> 00:09:42,160
Pare, pare, pare.

141
00:09:45,280 --> 00:09:47,712
Cara, eu tenho que reaprender a voar.

142
00:09:49,240 --> 00:09:51,437
Apresse-se e descubra como
para equilibrar seu novo corpo.

143
00:09:51,520 --> 00:09:52,760
Não deveria ser tão difícil.

144
00:09:52,920 --> 00:09:54,960
Então me mostre como se faz, cara esperto.

145
00:10:02,185 --> 00:10:05,063
O que você estava dizendo sobre
não deveria ser tão difícil?

146
00:10:11,400 --> 00:10:15,120
Nós voltamos.

147
00:10:15,480 --> 00:10:18,076
Zajida, você também está aqui, hein?

148
00:10:18,159 --> 00:10:19,494
Claro que estou.

149
00:10:19,994 --> 00:10:22,789
E quem me transformou
em um pirralho vai pagar.

150
00:10:22,872 --> 00:10:25,166
Onde está Trunks?
Está tudo bem?

151
00:10:26,160 --> 00:10:28,960
Ele está bem, embora tenha sido estranho
explicando para a babá.

152
00:10:29,400 --> 00:10:30,880
Ah, Kibito, Phylluson.

153
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
Vamos ver aqui.

154
00:10:34,000 --> 00:10:35,635
Seriamente?
OK.

155
00:10:35,718 --> 00:10:38,077
Uau.
O seguro cancelaria essa coisa.

156
00:10:38,160 --> 00:10:41,080
Parece que ficou sentado descansando
durante anos e depois explodiu.

157
00:10:41,474 --> 00:10:44,840
A luta de Goku e Vigita com Majin Boo
no mundo dos Kais

158
00:10:45,019 --> 00:10:46,855
causou alguns danos colaterais.

159
00:10:47,040 --> 00:10:48,760
Máquina interessante, no entanto.

160
00:10:49,720 --> 00:10:53,111
A estrutura disso é diferente
do que qualquer coisa que eu já vi.

161
00:10:53,194 --> 00:10:56,600
Não se poderia viajar para o demônio
reino em uma nave espacial normal.

162
00:10:57,120 --> 00:11:00,397
Eu deveria ser capaz de fazê-lo funcionar,
mas pode levar uns 10 dias ou mais.

163
00:11:00,480 --> 00:11:02,077
Mas não temos 10 dias.

164
00:11:02,160 --> 00:11:05,037
Se esperarmos tanto tempo,
esses caras vão matar Dende.

165
00:11:05,120 --> 00:11:07,584
Não temos escolha.
Calma, Goku.

166
00:11:08,167 --> 00:11:10,680
Tenho certeza de que Dende está seguro.
Pense nisso.

167
00:11:10,800 --> 00:11:12,600
Eles poderiam tê-lo matado se quisessem.

168
00:11:12,683 --> 00:11:14,240
Parece que eles precisam dele vivo.

169
00:11:15,160 --> 00:11:16,342
Sim, acho que sim.

170
00:11:17,280 --> 00:11:21,400
Posso começar assim que tiver uma garagem,
além do meu equipamento e alguns robôs auxiliares.

171
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Então devemos nos apressar
e coloque-os em cápsulas.

172
00:11:24,240 --> 00:11:26,120
Capito, você pode me levar para casa bem rápido?

173
00:11:27,040 --> 00:11:31,240
Suponho que posso, senhorita.

174
00:11:38,865 --> 00:11:41,659
Então, como podemos voltar ao normal?

175
00:11:49,667 --> 00:11:53,957
Ei, pessoal, acho que estou voando.

176
00:11:54,040 --> 00:11:55,640
Sim, estamos todos emocionados por você.

177
00:12:02,013 --> 00:12:05,266
Ah, não me diga que esqueci
como dar um chute também.

178
00:12:10,730 --> 00:12:13,650
Não exatamente, hein?

179
00:12:14,440 --> 00:12:17,120
Acho que vou ter que descobrir
minha gama do zero agora

180
00:12:17,203 --> 00:12:18,480
que meu corpo é todo minúsculo.

181
00:12:23,960 --> 00:12:26,871
Você colocaria uma meia nele, Cacarot?

182
00:12:27,455 --> 00:12:28,920
Sim, desculpe por isso.

183
00:12:30,760 --> 00:12:33,797
Mas vai demorar muito
para descobrir como lutar

184
00:12:33,880 --> 00:12:35,296
corretamente quando era um garotinho.

185
00:12:35,880 --> 00:12:38,257
Ah, eu tenho uma ideia.

186
00:12:38,341 --> 00:12:39,717
Já volto, pessoal.

187
00:12:39,800 --> 00:12:42,280
Há algo que preciso fazer.

188
00:12:43,137 --> 00:12:46,320
Então ele poderia ficar mais chato.

189
00:12:47,100 --> 00:12:50,797
De qualquer forma, toda criatura de orelhas pontudas
que anda sobre duas pernas

190
00:12:50,880 --> 00:12:52,480
originalmente do reino demoníaco?

191
00:12:53,240 --> 00:12:56,597
Bem, há exceções,
mas há poucos o suficiente para que

192
00:12:56,680 --> 00:12:58,440
geralmente seria seguro assumir.

193
00:12:58,680 --> 00:13:02,597
Há muito tempo, muitos cidadãos daquele reino partiram
buscar sua liberdade ou encontrar

194
00:13:02,680 --> 00:13:04,242
seus próprios planetas para governar.

195
00:13:04,440 --> 00:13:07,997
Houve um tempo em que Majin viajava com frequência
para outros mundos, vários

196
00:13:08,080 --> 00:13:09,760
visitando universos como o seu.

197
00:13:10,331 --> 00:13:13,209
Mas eventualmente, foi proibido.

198
00:13:13,760 --> 00:13:18,517
E agora, salvo alguns casos especiais,
quem deixa o demônio

199
00:13:18,600 --> 00:13:20,883
reino não pode retornar.

200
00:13:26,160 --> 00:13:27,520
Pronto, como novo.

201
00:13:28,760 --> 00:13:30,237
Ei, tem um minuto?
Kido poderia?

202
00:13:30,320 --> 00:13:31,360
Para quê?

203
00:13:31,443 --> 00:13:34,080
Nosso pedido de entrega deve ser
esperando na minha casa.

204
00:13:34,240 --> 00:13:36,157
Você poderia transportar
para baixo e pegue para mim?

205
00:13:36,240 --> 00:13:36,840
Obrigado.

206
00:13:40,800 --> 00:13:41,320
Ei.

207
00:13:42,864 --> 00:13:44,760
Cadê?

208
00:13:45,825 --> 00:13:47,577
Goku.
Que bom ver você.

209
00:13:48,320 --> 00:13:49,557
Olá, Bolota.

210
00:13:49,640 --> 00:13:51,873
Já faz um tempo, né, garoto?

211
00:13:51,956 --> 00:13:55,400
Eu teria pensado que você estaria pelo menos
um pouco surpreso por ter ficado mais baixo.

212
00:13:55,640 --> 00:13:58,296
Oh, não, eu vi tudo acontecer.

213
00:13:58,379 --> 00:14:00,637
Eu tive uma bela visão do
mundo É da minha casa.

214
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
Eu tento absorver isso às vezes.

215
00:14:03,520 --> 00:14:06,200
Não há muita coisa acontecendo aqui?
Não muito.

216
00:14:06,320 --> 00:14:08,357
Desculpe, mas não posso ficar por aqui.

217
00:14:08,440 --> 00:14:10,800
Você tem alguma ideia do que
aconteceu no meu poste de energia?

218
00:14:13,680 --> 00:14:15,354
Ver?
Desapareceu, estou com medo.

219
00:14:15,855 --> 00:14:18,080
Eu sei que foi aqui que deixei.

220
00:14:19,240 --> 00:14:22,997
Já fazia muito tempo desde que alguém começou
para o vigia, então imaginei que alguém

221
00:14:23,080 --> 00:14:24,837
caso contrário, tiraríamos mais proveito dele.

222
00:14:24,920 --> 00:14:26,440
Então para quem você deu?

223
00:14:26,866 --> 00:14:28,840
Sim, boa pergunta.

224
00:14:29,600 --> 00:14:32,797
Eu sou Ah, isso mesmo.
Acabei de me lembrar.

225
00:14:32,880 --> 00:14:36,400
Eu passei para Mestre Roshi
para mantê-lo seguro um pouco atrás.

226
00:14:36,501 --> 00:14:37,627
Ah, então ele conseguiu.

227
00:14:38,200 --> 00:14:39,360
Obrigado, Gwen.

228
00:14:40,296 --> 00:14:44,957
Você ainda pode pegar seu nimbo voador.
Não se preocupe.

229
00:14:45,040 --> 00:14:46,360
Eu ficarei bem.

230
00:14:46,760 --> 00:14:51,920
Eu juro que aquele garoto está sempre
com pressa para chegar a algum lugar.

231
00:14:56,938 --> 00:14:59,982
Olá, sou eu, Mestre Roshi.

232
00:15:01,800 --> 00:15:03,236
Ei, e aí, Goku?

233
00:15:04,779 --> 00:15:06,572
O que eu acabei de descobrir?

234
00:15:07,156 --> 00:15:10,600
Disse a mim mesmo que faria todos os tipos
de coisas se eu fosse jovem novamente.

235
00:15:11,200 --> 00:15:13,579
E agora aqui estamos.
.

236
00:15:14,080 --> 00:15:16,457
Enfim, a propósito, o que posso fazer por você?

237
00:15:17,320 --> 00:15:19,640
Eu esperava que pudesse
recuperar meu poste de energia.

238
00:15:19,880 --> 00:15:22,360
Eu perguntei a Corin, e ele
me disse que ele deu para você.

239
00:15:22,797 --> 00:15:23,798
O poste de energia.

240
00:15:25,040 --> 00:15:26,960
Ele me deu o poste de energia?

241
00:15:28,052 --> 00:15:31,200
Quero dizer, ele finalmente disse que sim.

242
00:15:31,840 --> 00:15:34,320
Talvez esteja parado
no armário em algum lugar.

243
00:15:35,040 --> 00:15:36,840
Isso não é nada.

244
00:15:37,200 --> 00:15:39,160
Corin não teria inventado isso.

245
00:15:39,520 --> 00:15:41,240
Vamos, você tem que se lembrar.

246
00:15:44,160 --> 00:15:44,720
Ei.

247
00:15:46,200 --> 00:15:47,480
Bem na hora do jantar.

248
00:15:47,655 --> 00:15:50,880
Vocês querem ver
algo legal ou o quê?

249
00:15:51,742 --> 00:15:52,360
Ta-da.

250
00:15:56,360 --> 00:16:07,884
Poder, em toda a extensão.

251
00:16:08,467 --> 00:16:12,305
E volte.

252
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
Eu disse que seria legal.

253
00:16:16,851 --> 00:16:17,977
É o seu poste de energia.

254
00:16:18,060 --> 00:16:21,000
Realmente leva você de volta, não é, Boma?
Definitivamente.

255
00:16:21,240 --> 00:16:22,690
Então, o que tem acontecido?

256
00:16:23,274 --> 00:16:25,151
Secando a roupa do Mestre Roshi.

257
00:16:26,320 --> 00:16:26,960
Hum-hmm.

258
00:16:28,880 --> 00:16:30,573
Tudo bem, agora vamos comer.

259
00:16:31,157 --> 00:16:32,783
Estamos todos aqui, então vá fundo.

260
00:16:33,120 --> 00:16:34,560
Obrigado por esta refeição.

261
00:16:36,040 --> 00:16:36,520
eu

262
00:16:41,880 --> 00:16:43,517
sei que é um pouco tarde para isso,

263
00:16:43,600 --> 00:16:46,637
mas agora que penso nisso,
provavelmente teria sido mais fácil ter

264
00:16:46,720 --> 00:16:48,640
Caputo leva a nave para o QG da Capsule Corp.

265
00:16:51,040 --> 00:16:54,840
Senhorita, sou atendente do
Supremo Kai, não é seu garoto de recados pessoal.

266
00:16:54,960 --> 00:16:58,360
Ei, Piccolo, você tem alguma
memórias do reino demoníaco?

267
00:16:58,768 --> 00:17:01,896
Eu não.
O Nemecian partiu antes de eu nascer.

268
00:17:01,979 --> 00:17:03,840
Eu ouvi algumas histórias, no entanto.

269
00:17:04,880 --> 00:17:06,440
Que lugar é esse?

270
00:17:06,840 --> 00:17:08,680
Muito bom, pelo que me disseram.

271
00:17:09,320 --> 00:17:11,120
A parte Nemeckiana foi, pelo menos.

272
00:17:11,948 --> 00:17:14,700
Se foi legal, então por que
eles não ficaram por aqui?

273
00:17:15,600 --> 00:17:19,664
Conforto conta para alguma coisa,
mas para um nemeciano a liberdade vale mais.

274
00:17:21,082 --> 00:17:26,379
O que é isso?

275
00:17:26,760 --> 00:17:30,132
É um inimigo?
Por que?

276
00:17:30,216 --> 00:17:31,317
Não sei.

277
00:17:31,400 --> 00:17:33,240
Não detecto nenhuma má intenção.

278
00:17:34,120 --> 00:17:35,757
Mas não estou acostumado com esse formato.

279
00:17:35,840 --> 00:17:38,000
Não posso ter certeza se meus sentidos estão embotados.

280
00:17:38,099 --> 00:17:40,810
Bem, seja qual for a intenção deles,
eles estragam o jantar.

281
00:17:40,960 --> 00:17:41,880
Está chegando.

282
00:17:53,948 --> 00:17:56,367
Eu reconheço aquele navio de antes.

283
00:17:57,040 --> 00:17:59,440
É o mesmo que veio
do reino demoníaco.

284
00:18:00,000 --> 00:18:00,454
O que?

285
00:18:01,240 --> 00:18:04,417
Espere, este navio parece
ser de uma cor diferente.

286
00:18:05,440 --> 00:18:07,080
Há uma chance de eles terem trazido amigos.

287
00:18:18,347 --> 00:18:25,800
Desculpe pela confusão.

288
00:18:32,820 --> 00:18:34,280
Ei.
Quem é você?

289
00:18:35,281 --> 00:18:36,991
Meu nome é Glório.

290
00:18:39,560 --> 00:18:41,829
Então você também é do reino demoníaco?

291
00:18:41,912 --> 00:18:43,680
Sim, está certo.

292
00:18:46,080 --> 00:18:49,337
E você, você é Goku, não é?

293
00:18:50,320 --> 00:18:51,560
Sim, sou eu.

294
00:18:53,160 --> 00:18:54,520
Eu tenho um pedido.

295
00:18:56,080 --> 00:18:57,960
Volte comigo para o reino demoníaco.

296
00:18:58,160 --> 00:19:00,514
Precisamos da sua ajuda para derrotar o Rei Goma.

297
00:19:02,058 --> 00:19:04,185
O que?
Rei Goma?

298
00:19:04,268 --> 00:19:07,730
Mas eu nunca ouvi falar desse rei,
qualquer que fosse o nome dele, senhor.

299
00:19:08,320 --> 00:19:11,957
Ele é nosso novo Rei Demônio Supremo,
um Majin malvado que pegou

300
00:19:12,040 --> 00:19:13,637
o trono após a morte de Debora.

301
00:19:13,720 --> 00:19:15,480
Agora está começando a se unir.

302
00:19:15,720 --> 00:19:19,659
O Sr. Popo nos contou que Dende estava
sequestrado por um homem baixo e presunçoso.

303
00:19:20,242 --> 00:19:21,744
Esse era Goma.

304
00:19:22,244 --> 00:19:23,840
Quem é ele exatamente?

305
00:19:24,240 --> 00:19:26,499
Um Majin que não podemos considerar levianamente.

306
00:19:27,320 --> 00:19:31,880
Muito poderoso e incrivelmente astuto.
Sim.

307
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
Então sabemos contra quem estamos lutando agora.

308
00:19:36,592 --> 00:19:37,677
Tudo bem, estou dentro.

309
00:19:37,760 --> 00:19:39,470
Vamos resgatar Dende.

310
00:19:42,160 --> 00:19:43,557
Espere um segundo, Goku.

311
00:19:43,640 --> 00:19:47,812
Se você acabou de chegar aqui do demônio
reino, então como você sabia quem ele era?

312
00:19:48,360 --> 00:19:50,600
Eu ouvi do rei
do terceiro mundo demoníaco.

313
00:19:51,080 --> 00:19:55,000
Quando você lutou contra Majin Bu, ele viu
tudo através de seu monitor mágico.

314
00:19:55,840 --> 00:19:58,440
Ele me enviou para recrutar
Goku uma vez que Goma assumiu.

315
00:19:58,989 --> 00:20:02,720
E podemos entender que isso significa que você
servir ao rei do terceiro mundo demoníaco?

316
00:20:03,800 --> 00:20:04,760
Eu não.

317
00:20:05,240 --> 00:20:09,417
Não tivemos nenhum envolvimento antes de eu chegar
este trabalho e, oficialmente, não estou aqui.

318
00:20:09,917 --> 00:20:11,280
Eu entendo.

319
00:20:12,800 --> 00:20:16,477
Sendo esse o caso,
Vou acompanhá-lo ao reino demoníaco.

320
00:20:16,560 --> 00:20:18,843
Você vai com ele, Supremo Kai.

321
00:20:19,343 --> 00:20:23,477
Eu sei que meu irmão mais novo está envolvido
nisso, e eu sei um pouco sobre

322
00:20:23,560 --> 00:20:25,040
o reino demoníaco e seus mundos.

323
00:20:25,840 --> 00:20:27,000
Sou obrigado a ajudar.

324
00:20:28,352 --> 00:20:29,600
Multar.
Vamos.

325
00:20:30,000 --> 00:20:31,230
Ei, vá devagar um minuto.

326
00:20:32,231 --> 00:20:34,877
Posso dar uma olhada
na sua nave espacial primeiro?

327
00:20:34,960 --> 00:20:38,320
Temos um que estou tentando consertar
em uma referência seria realmente útil.

328
00:20:39,240 --> 00:20:40,320
Que nave espacial?

329
00:20:41,480 --> 00:20:44,118
Ah, isso?
Isso é o que chamamos de avião.

330
00:20:44,618 --> 00:20:47,496
Se o seu avião passar
espaço, é uma nave espacial.

331
00:20:47,580 --> 00:20:50,680
Minha trajetória de voo acabou de acontecer
para passar pelo espaço desta vez.

332
00:20:50,800 --> 00:20:53,080
Meu avião ainda é um avião.
Certo.

333
00:20:54,044 --> 00:20:56,046
Olhe se quiser, mas seja rápido.

334
00:20:57,120 --> 00:21:01,640
Não baixe a guarda
em torno deste, Goku.

335
00:21:02,000 --> 00:21:05,040
Não tenho certeza do que está acontecendo,
mas ele sabe mais do que deixa transparecer.

336
00:21:05,320 --> 00:21:06,849
O que faz você pensar isso?

337
00:21:06,932 --> 00:21:11,117
Ele não parece surpreso por termos estado
se transformaram em crianças, e ele não deveria

338
00:21:11,200 --> 00:21:12,600
tive alguma maneira de descobrir.

339
00:21:12,938 --> 00:21:16,640
Será que King nunca teria contado a ele
sobre essa parte antes de ele vir para cá?

340
00:21:17,280 --> 00:21:18,319
Espero que seja isso.

341
00:21:18,402 --> 00:21:19,600
Mas tenha cuidado.

342
00:21:20,362 --> 00:21:23,240
Ok, acho que entendi.
Obrigado.

343
00:21:23,520 --> 00:21:26,000
É uma máquina impressionante,
mas nada que eu não possa resolver.

344
00:21:26,360 --> 00:21:29,640
Eu deveria ser capaz de pegar o Supremo Kai
navio reparado antes do esperado.

345
00:21:30,372 --> 00:21:32,800
Legal.
Agora vamos.

346
00:21:34,960 --> 00:21:36,117
Eu também vou.

347
00:21:36,200 --> 00:21:39,157
Precisamos resolver esse rei
e restaurar nossas Dragon Balls

348
00:21:39,240 --> 00:21:40,600
para a ordem de funcionamento o mais rápido possível.

349
00:21:40,720 --> 00:21:42,885
Eu já estou cansado disso
corpinho atarracado.

350
00:21:43,600 --> 00:21:44,520
Desacelerar.

351
00:21:44,603 --> 00:21:47,389
O O avião só acomoda três,
e já estamos na capacidade.

352
00:21:47,473 --> 00:21:48,557
Três adultos?

353
00:21:48,640 --> 00:21:51,360
Você pode encontrar uma maneira de acomodar mais uma criança
na parte de trás se você não estiver

354
00:21:51,443 --> 00:21:52,757
um pequeno covarde chorão.

355
00:21:52,840 --> 00:21:55,120
Sinto muito, mas você vai
tenho que esperar aqui, Regina.

356
00:21:55,439 --> 00:21:58,442
Você pode se juntar a nós depois do Boma's
terminar de consertar minha nave.

357
00:22:08,760 --> 00:22:11,677
Ok, pessoal.

358
00:22:11,760 --> 00:22:18,280
Nos encontraremos com todos vocês mais tarde.